Gegen den Krieg! Против Войны!
Am 18. Oktober wurde im Nordkurven-Zine „Ultra Unfug“ eine Erklärung des Filmstadt Inferno 1999 und Brigata Amaranto 25 Aprile zur Debatte über den Konflikt im Donbass veröffentlicht sowie ein Banner gegen den Krieg in der Ukraine gezeigt. Hier der Text sowie die russische, italienische und englische Übersetzung der Erklärung.
=======================================================
Am 7. August wurde von antifaschistischen Musiker*innen die Erklärung „Gegen den Krieg“ im russischen sozialen Netzwerk vkontakte veröffentlicht. Der Text ist ein Aufruf gegen die Milizen der sogenannten Volksrepubliken Donezk und Lugansk sowie gegen die Antifaschist*innen, die sich an der „antiterroristischen Operation“ der ukrainischen Regierung im Osten der Ukraine beteiligen.
Wir, das Filmstadtinferno 1999 und die Brigata Amaranto 25 Aprile, unterstützen die Erklärung. Wir befürworten die Ablehnung des Krieges, wo Soldaten, Nationalist*innen, Patriot*innen sowie von Oligarchen und der organisierten Kriminalität bezahlte Söldner*innen auf beiden Seiten gegeneinander kämpfen. Wir sprechen uns gegen jede Zusammenarbeit mit Nazis oder mit jenen aus, die mit ihnen kooperieren. Wir können die Erklärung aber dennoch nicht unterschreiben. Wir möchten keinen Aufruf unterzeichnen, den patriotische Antifaschist*innen sowie Bands und Labels unterschrieben haben, die wir im Rahmen der Grauzonen-Debatte ablehnen. Die Erklärung selbst ist aber zu wichtig, als dass wir dazu stumm bleiben wollen. Deshalb erklären auch wir:
Nein zu Kompromissen und Bündnissen mit Nazis!
Nein zu Nationalismus und imperialistischem Chauvinismus in antifaschistischen Zusammenhängen!
Nein zur Billigung von Kriegsverbrechen und Massenmorden!
Nein zur Doppelmoral und der Macht der Oligarchie!
Unsere Unterstützung gilt der friedlichen Bevölkerung in der Ukraine!
=======================================================
7 августа была опубликовано международное заявление антифашистских музыкантов и коллективов „против войны“ в российской социальной сети ВКонтакте. Заявление было подписано более 200 музыкальными коллективами, лэйблами, и активистскими группами из 15 стран, и вызвало большую дискуссию. Текст заявления, по сути, является выступлением против действий вооруженных формирований и политических сил так называемой Новороссии, а также против позиции ряда украинских, белорусских и российских антифашистских коллективов поддерживающих и прямо участвующих в „антитеррористической операции“ украинского правительства и боевых действиях в Восточной Украине.
Мы, Filmstadt Inferno1999 и Brigata Amaranto 25 Aprile, поддерживаем это заявление. Мы поддерживаем отказ от войны, в которой солдаты, наемники, и добровольцы оплачены организованной преступностью и криминалитетом, а также олигархией, и с той и другой стороны. Мы против любого сотрудничества с нацистами или с теми, кто их поддерживает. Не смотря на то, что мы разделяем сказанное в заявление, мы не можем его подписать. Мы не хотим подписывать любые заявления, под которыми подписываются патриотические антифашисты, а также группы, которые находятся «серой зоне». Но сообщение слишком важно и мы не хотим молчать. Поэтому мы отдельно хотим заявить:
Нет – любым компромиссам и блокам с нацистами!
Нет – любым проявлениям национализма или имперского шовинизма!
Нет – одобрению военных преступлений и геноцида!
Нет – политике двойных стандартов и власти олигархов!
Наша поддержка – мирному населению Украины!
=======================================================
Il 7 agosto musicist* antifascist* hanno pubblicato la dicchiarazione „Conto la guerra“ nella rete sociale russa vkontakte. Il testo è un’appello contro le milizie dei cosidetti Repubbliche popolari Donezk e Lugansk inoltre contro gli antifascist* che partecipano all‘ „Operazione antiterroristica“ del governo ucraina nell’est dell’Ucraina.
Noi, il Filmstadtinferno 1999 e la Brigata Amaranto 25 Aprile, sosteniamo la dicchiarazione. Diamo voto favorevole al rifiuto della guerra in cui soldat*, nazionalist*, patriot* e mercenar* finanziat* degli oligarchi e della criminalità organizzata. Contraddiamo a ogni collaborazione con nazisti e con quelli che cooperano con loro. Ma non possiamo firmare la dicchiarazione. Non vogliamo firmare un’appello che viene sostenuto dei gruppi musicisti e delle case discografiche che noi bocciamo nella discussione sulla zona grigia. Ma la dicchiarazione se stessa è troppo importante, non possiamo restare muti in questa questione. Per questo commentiamo anche noi la situazione nell’Ucraina:
No ai compromessi e alle alleanze con nazisti!
No al nazionalismo e al maschilismo imperialista nei collegamenti antifascisti!
No all’ammissione dei crimini di guerra e degli stragi!
No al doppio morale e al potere degli oligarchi!
Il nostro sostegno appartiene alla popolazione pacifica nell’Ucraina.
=======================================================
On 7th of August anti-fascist musicians published in the russian social network vkontakte the statement „Against the war“. The text is an appeal against the militias of the so-called people’s republics in Donetsk and in Lugansk and against the anti-fascists, who are participating in the „anti-terrorist operation“ of the Ukrainian government in eastern Ukraine.
We, the groups Filmstadt Inferno 1999 and Brigata Amaranto 25 Aprile, support this call. We support the rejection of war, in which soldiers, nationalists, patriots and mercenary paid by oligarchs and the organized crime on both sides fighting each other. We are against any collaboration with Nazis or with those who cooperate with them. But although we support the words of the appeal we can not sign it. We do not want to sign a call, which was was signed by patriotic antifascists, bands and labels we are rejecting as part of the greyzone. But the statement itself is too important that we can not remain silent. Therefore, we declare:
No – to any and all kinds of compromise or union with nazis!
No – to any form of nationalism or imperial chauvinism!
No – to excusing or justifying war crimes and genocide!
No – to the policy of double standards and power of oligarchs!
All our support – to the peaceful population of Ukraine!
=======================================================
Filmstadt Inferno 1999
Brigata Amaranto 25 Aprile
Schlagworte: Brigata Amaranto, Communicato, Fi'99, Ukraine
