Lo stesso nella Curva, 29 Maggio 2011
Die Saison 2010 / 11 ist mehr als verkorkst. Der Mann*schaft fehlte lange Leidenschaft und Herz. Spinelli sorgte immer wieder für Unruhe und Unsicherheit. Die Livornes* wurden beschimpft. Noch trauriger ist aber die leere Curva Nord zu sehen – das Herz von Amaranto. Die letzten Spiele haben aber gezeigt, daß die Mann*schaft noch lebendig ist. Sie kämpft um die Play-Off Plätze. Sie spielt endlich Fußball!
Für uns ist diese Entwicklung sehr erfreulich. Schließlich wollen wir den letzten Spieltag am 29. Mai im Armando Picchi feiern – möglichst nicht allein. Die Stadt Livorno und der Verein haben mehr verdient – nämlich eine bunte, laute und frenetische Kurve!
Am 29. Mai – Alle in die Kurve!
Forza Livornes*
* aufruf auf deutsch *
La stagione 2010/11 è stato più di strano. Per tanti mesi la rosa non ha mostrato la passione e l’anima. Spinelli ha sempre curato l’insicurezza e l’inquietudine. I Livornes* sono stati insultati. Più triste è stato la curva nord vuota – il cuore dell’Amaranto. Ma le ultime partite hanno mostrato che la squadra è ancora vivente. Lottano per giungere i play-off. Finalmente giocano il calcio!
Per noi questo sviluppo è molto piacevole. Infine vogliamo festeggiare l’ultima giornata il 29 maggio nel Picchi – possibilmente non da solo. La città Livorno e l’associazione guadagnano più – una curva colorata, forte e frenetica!
29 Maggio – Tutt* nella Curva!
Forza Livornes*
* l’appello in italiano *
The season 2010 / 11 was really weird. The team played without passion and heartless. The president Spinelli ensured disturbance and uncertainty. The livornes* were insulted. But it is even worse to see the empty curva nord – the heart of Amaranto. But the last matches showed that the squad is still alive. They are fighting for the last Play-Off position in the table. Finally they are playing football again!
For us this is a really joyful development. Since we want to celebrate the last match day on the 29th of may in the curva nord – if possible not alone. The city Livorno and the club do earn more – namely a colorful, loud and frenetic curva!
On 29th of may – everybody to Picchi!
Forza Livornes*
* call in english *
