SV Babelsberg 03 needs support! Бабельсберг 03 нуждается в вашей поддержке!
Версия на русском внизу
The club SV Babelsberg 03 and its different chapters are in massiv danger. The football federation Nordostdeutscher Fußballverband (NOFV) has punished Nulldrei because of a antifascists slogan „Nazischweine Raus“ happening at the match against nazis from FC Energie Cottbus.
Its a really weird and aweful case. The background is the match between SVB and Cottbus. The football federation NOFV made two judgements. Cottbus was punished just for pyro. All the nazi stuff was not even mentioned. A very soft second judgement against Cottbus because of racism and antisemitism which was started after massiv public pressure also from DFB was closed after Cottbus made a revision.
The judgement against Nulldrei was 7000 euro and a match without fans. It was justficated with pyro and one (!) fan screaming „Nazischweine Raus“. So, SVB was from the beginning punished because of antifascism. Our officials made a revision paper and stated that antifascism is not illegal and in that match it was a reaction of the nazis in the guest sector which was not even mentioned. The NOFV stated that they didn’t knew anything about nazis in the guest sector. This is a clearly a lie – they got reports on that, in the TV were nazi slogans recorded, they are many twitter and media posts that nazis were in the guest sector. So, they knew it and did nothing about that. But even madlier was that the NOFV stated that the revision was formaly not right because the revision was sent without a clear signature. Its redicilous. Nulldrei has never paid the fee. They made this case public. They took a lawyer to fight this unfair judgement. They started the campaign „Nazis Raus Aus Den Stadien“ (no place for nazis in the stadium).
And now, on February 5th, 2018, the NOFV decided to punish Babelsberg with a match suspension until they pay the 7.000 euro. That means that Nulldrei will be suspended from all matches of Regionalliga and even Oberliga as long as they refuse to pay the penalty payment. In consequenze this would be a forced relegation because Babelsberg has now 26 points which is not enough for staying in the league. And if Babelsberg will not pay or another judgement will come it will suspended also from Oberliga matches next season because the NOFV is also responsible for this league. This punishment will in the end destroy the club, its sections like the Welcome United, women soccer, basketball or rollerderby team and force Babelsberg into insolvency. And all this just because the NOFV didn’t accepted a revision because of a allegdly missing signature, because they made a very very bad judgement which even by themsleves calling bad and misleading, which they do not want to reopen.
So, Nulldrei needs every support they can get!
Спортивное общество«Бабельсберг-03» и отдельные его части находятся в большой опасности. Футбольная федерация Северо-Востока Германии (Nordostdeutscher Fußballverband (NOFV)) наказала Nullddrei (неофициальное название нашего клуба) за скандирование антифашистского лозунга «Убирайтесь, нацистские свиньи!», произошедшее на матче против нацистов из ФК «Энерги» из Коттбуса.
Это по-настоящему странное и ужасное дело. Футбольная федерация NOFV наказала обе команды-участницы этого матча. Клуб из Котбуса был оштрафован только за пиротехнику, тогда как все проявления нацизма были оставлены без внимания. Второе и очень недолго действовавшее наказание «Энерги» за проявления расизма и антисемитизма было вынесено после серьезного общественного давления, в том числе и со стороны Немецкого футбольного союза (DFB), но это решение было приостановлено, после того как «Энерги» подал на апелляцию.
Наказанием для Nulldrei стали 7000 евро штрафа и матч без зрителей. Основанием для такого решения стало использование пиротехники и скандирование «Убирайтесь, нацистские свиньи!» одним (!) болельщиком. Руководство нашего клуба составило апелляцию, в которой заявило, что антифашизм — это не преступление и что это скандирование было ответной реакцией на нацистов, присутствовавших на гостевом секторе, которых не заметила Футбольная федерация. В NOFV заявили, что им ничего не было известно о нацистах на гостевом секторе. Очевидно, что это ложь: у них на руках имеются отчеты об этом, скандирование нацистских лозунгов было записано во время телетрансляции, также в «твиттере» и других медиа есть множество упоминаний о нацистах на гостевом секторе. Так что в Федерации об этом знали, но ничего не предприняли по этому поводу. Но еще безумнее оказалось заявление NOFV о том, что наша апелляция была отправлена с нечеткой подписью и поэтому не может быть принята по формальным соображениям. Это просто нелепо. Наш клуб не стал выплачивать назначенный штраф, но перевел дело в публичную плоскость и нанял адвоката для защиты от неправомерного наказания. Так началась кампания „Nazis Raus Aus Den Stadien“ («Нацистам нет места на стадионах»)
И теперь, 5 февраля 2018 года Футбольная федерация решила наказать «Бабельсберг» отстранением от матчей до тех пор, пока клуб не заплатит 7000 евро. Это значит, что пока Nulldrei отказываются выплачивать наложенный штраф, клуб не сможет принять участие в матчах Региональной лиги и даже в матчах Оберлиги. В конечном итоге это приведет к понижению в классе, так как сейчас «Бабельсберг» набрал 26 очков, чего недостаточно для сохранения прописки в лиге. И если «Бабельсберг» не заплатит, или будет наложен еще один штраф, в следующем сезоне команда будет отстранена от участия в играх Оберлиги, так как эти соревнования также находятся в ведении NOFV. Данное наказание разрушит клуб и все его подразделения: Wellcome United (команда, состоящая из игроков-беженцев), женскую футбольную команду, команду по баскетболу и роллердерби – и приведет «Бабельсберг» к банкротсву. И все потому, что Футбольная федерация не приняла апелляцию из-за возможно отсутствовавшей подписи, потому что NOFV приняла очень и очень плохое решение, которое сами чиновники федерации называют плохим и ошибочным, но которое они не желают пересмотреть.
Итак, Nulldrei нуждается в любой возможной поддержке!
SCHEISZ NOFV! NAZISCHWEINE RAUS!
Schlagworte: NOFV, Solidarity
